Recent content by JustAThought

  1. J

    Bukowski and Li Po (and translation)

    After further investigation, I found some intersting info about grape wine in ancient China. The plant Vitis flexuosa was mentioned in the first collection of poems of China which dated back to 11 to 6 BC. But I don't know whether their fruits could be used for making wines. In Han Dynasty...
  2. J

    Bukowski and Li Po (and translation)

    During Li Bai's (Li Po) time, Chinese already had grape wine. In another of Li Bai's poem, he said "... A hundred years of lifetime, thirty six thoudsand days , I want to drink 300 cups each day. Looking at the green water of Han River, I can imagine it as grapes just beginning to ferment; If...
  3. J

    Bukowski and Li Po (and translation)

    Hi everybody, I have stumbled upon this thread by chance while browsing. I don't know anything about Bukowski. It is your discussion about Li Po that got me interested in. I am native Chinese. I wonder what you think of Ezra Pound's translation? Do you think it's good? What image does this give...
Top