Search results

In Portuguese, a blog that is a tribute to Buk. http://diariodebuk.blogspot.com/

The Light of Jesus Thanks, Hank Solo: after several readings of the poem and analysis of the video (puppet), surely it is a poem ironic, satiric. Style séc.XIX Portuguese poet, anti-clerical, Guerra Junqueiro.

We can return to BUK? We can return to BUK? Like to ask a question about the poem: The Light of Jesus I understand this poem as an ironic. Or means a kind of religious conversion. How to understand the verses: brothers, he said, I'm going to show...

Okay.Obviously I will respect the objective of the Forum and its rules. I am free, but polite as far as I can be. I will contribute otherwise, without translations of poems by Bukowski.

Thanks, Ponder. I think the translation of BUK's poems in other languages is the best way to disseminate his work. But enough for me.

Puro engano da "database", a grande tradução não se perdeu, is published for good and all.

Pertinacity? Greek? I don't think so. All this has been a contribution to a conversation about translations and the Buk, who is beyond any intellectual conversation. αυτό είναι ελληνικά (Greek is this). J.

Poems will be compared and contrasted, a internal and external. The conflict in each poem will be explored. All this through the translation. For example: [ah, damn, database malfunction, great translation lost forever.]

"Masochist" Yes, I do: in portuguese: Bocage; in french: Jean-Arthur Rimbaud; in english:Bukowski. Therefore, great poets.

"because I am poet" - beautiful. MJP, what you think of this poem I wrote in your language? Steinway & Sons Three legs of the Steinway raise a symphony of birds in the veins above of the floor the elegant legs of the Steinway as a woman whom we listened slowly in its black dress...

That's like stealing? "Charles Bukowski manuscript archive Access to this collection is granted for research and educational purposes only." I think not, I used the manuscript in order to disseminate the poem by Bukowski, just that. Isn't to commercial use. Okay, Mr. Gerard Love?

To be or not to be poet I work as a translator sometimes, not professionally, but for love, because I am poet. I invite you to [try to find me. -ed.] JTP

Buk as a poet needs a literal translation, at same time the social and historical interpretation of his poems. For example: "a door opens and feet come down the hall moving a body," Metaphoric translation: "a porta abre-se para uns pés no corredor arrastando um corpo" or: "waiting for...

Sorry, mjp, but the translation of poetry is also culture. No offense. Another translation: [Oops - took it out. No offense. mjp]

Translations in to Portuguese language. Thank God that a large part of the world's population speaks Portuguese, Europe, Africa, America, Oceania. And the importance of a great poet as Bukowski deserves the translation. Tomorrow, I publish another translation.

Translation to Portuguese language: Poem 3:30 A.M.Conversation 3:30 A.M. Conversation Charles Bukowski at 3:30 a.m. in the morning a door opens and feet come down the hall moving a body, and there is a knock and you put down your beer and answer. god damn it, she says...

Hank or Henry I used Henri ou Henry, because in Portuguese language Hank is unknow. Sorry, Ponder. mjp, gostaria de entender o comentário. Thanks. J.

What you think about that translation? CONFESSION waiting for death like a cat that will jump on the bed I am so very sorry for my wife she will see this stiff white body shake it once, then maybe again: "Hank!" Hank won't answer. it's not my death that worries me, it's...