I think my definition is very much influenced by my mother tongue.
The Danish translation of "fine" would be "fin. The Danish translation of "pretty" is also "fin". It is pronounced a little different, though. Yet I still consider "fine art" to be "pretty art". Art that suits the designer...