nope - it won't ruin it at all. A lot of times you'll find yourself going "what the hell is he saying???" and the notes tend to "translate" the Joyce into a comprehensible nugget. BUT: it's the music of the language and the images, the mythology, the humor, the pornography of the book that...