'these words I write keep me from total madness' source?

[not trying]

I'm looking for the source of the quote 'these words I write keep me from total madness'. I've read it was sent as a note to someone but I can't find out much else. Is the note quoting one of his books/poems or is it original to the note? Also who was the note sent to and how were they associated with Bukowski?

Any help would be greatly appreciated

 

[hank solo]

Where's roni? Oh roni?

this drawing (or 'doodle' as it is called) is sometimes referred to as the 'little man drawing' and Bukowski used it quite often in correspondence or when signing.


The one I am using is the one he drew for Benno Kaesmayr of MaroVerlag and goes along with a famous quote. Here it is in full:

 

[not trying]

Thanks for that

Could you tell me who Benno Kaesmayr is please? And also what MaroVerlag is? Is Bukowski quoting any of his novels or poems there as well, or was it written specially for Benno?

I'm sorry if you've heard all this before by the way, but I'm new to this

Thanks for your help

 

[hank solo]

Maro Verlag is a German publisher. Benno Kasmayr is one of the founders. I believe that they published Bukowski's first German translations.

I don't believe the line appears in any of his poems or stories, but I can't be sure that he hadn't used it on more than this one occasion. The note roni posted found its way onto the web some years ago, and this is probably why its so well known today.

Maro Verlag: German Wiki Link, translated.

 

[not trying]

Thank you! That was brilliant, cheers for having the patience to help me out

 

[roni]

sorry for being late.
Thanks hankso.
and welcome notry.

The main facts are already given.

Benno Käsmayr (or Kaesmayr if your keyboard isn't German) is the founder of (and still running) the small German publishing house MaroVerlag.

In the early 70s, there was only one Bukowski-book translated into German: the 'Notes of a Dirty Old Man'. But none of the big publishers wanted to take the risk to publish Bukowski-poems. They considered it unreadable and not suitable for the German market.

Benno took the chance and published the first book of Buk-poems in German: THIS one. ('Poems written before jumping out of an 8th story window') He almost got bankrupt with this project. It was not before over a half year was over, when a positive review in a pupolar magazine gave the sales a big hit.


Next he published three books of short-stories by Buk (based on 'Erections'). Hank signed a bunch of these books for Benno individually, each with a different aphorism and a drawing.
The quote is one of them.


... and here are 2 others of the same series: [1] / [2]